Studiuj werset

Księga Hioba 38,2

„Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Któż to jest, co zaciemnia Mój plan bezmyślnymi słowami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż to jest, który wikle wyroki słowy nieroztropnemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż iest co zacimia radę powiesciami nie rostropnemi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kim jest ten, kto zaciemnia mój plan słowami bez poznania?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who is this who obscures My counsel by words without knowledge?
WEB · World English Bible, 2020: “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ρήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Hi 35,16 →
„Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.”
1Tm 1,7 →
„Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.”
Hi 34,35 →
„Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne.”
Hi 27,11 →
„Pouczę was, będąc w ręce Boga, nie zataję niczego o Wszechmocnym.”