Studiuj werset
Księga Hioba 38,3
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְגֶ֣בֶר
khe.Ge.ver
jak człowiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲלָצֶ֑יךָ
cha.la.Tzei.kha
biodra twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗
ve.'esh.'al.kha
i zapytam cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
ve.ho.di.'E.ni
i daj mi poznać
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.