Studiuj werset
Księga Hioba 38,3
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przepasz jako mąż biodra twoje: będę cię pytał, a odpowiadaj mi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podpaszże teraz biodra swoie iako mąż, będę cię pytał, a ty mi day sprawę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przepasz teraz swoje biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiedz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 40,7 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.”
- Wj 12,11 →
„Tak oto będziecie go spożywać: Wasze biodra będą przepasane, obuwie na waszych nogach i laska w waszym ręku. Będziecie go jeść pośpiesznie. To Pascha Pana.”
- Jr 1,17 →
„Dlatego ty przepasz swoje biodra, wstań i mów do nich wszystko, co ci nakazuję. Nie bój się ich twarzy, bym cię nie napełnił lękiem przed nimi.”
- 1Krl 18,46 →
„A ręka Pana była nad Eliaszem. Przepasał swoje biodra i pobiegł przed Achabem, aż przybył do Jizreel.”
- 1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.