Studiuj werset

Księga Hioba 27,11

„Pouczę was, będąc w ręce Boga, nie zataję niczego o Wszechmocnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja wam jednak wskażę, co dzieje się ręką Boga; nie zataję, co zamierza Wszechmocny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczę was przez rękę Bożą, co ma Wszechmocny, i nie zataję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauczęć was tego co iest w ręku Bożych, a to co iest v Wszechmocnego nie zataię przed wami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pouczę was o ręce Boga, tego co z Wszechmogącym – nie zataję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
WEB · World English Bible, 2020: I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ Κυρίου, ἅ ἐστι παρὰ Παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Iz 8,11 →
„Tak bowiem Pan powiedział do mnie, gdy chwycił mnie za rękę, i przestrzegł mnie, abym nie kroczył drogą tego ludu:”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Hi 6,10 →
„Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.”
Hi 32,8–10 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum. Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd. Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.”
Dz 20,20 →
„Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od przemawiania i nauczania was publicznie i po domach;”