Studiuj werset

Księga Hioba 27,12

„Oto wy wszyscy to widzicie; po co więc te próżne słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wszyscy to widzieliście; więc czemu mówicie marności?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wy wszyscy wiecie, a czemuż bez przyczyny mówicie próżne rzeczy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoscie to wy wszyscy widzieli, y przecz że tak w tey prożnosci niszczeiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto wy – wszyscy z was – widzieliście to; więc dlaczego ta próżna pusta mowa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
WEB · World English Bible, 2020: Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,3 →
„Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?”
Hi 19,2–3 →
„Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami? Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?”
Hi 21,3 →
„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.”
Hi 6,25–29 →
„O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie? Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem? Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.…”
Hi 13,4–9 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami. Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość. Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.…”