Studiuj werset
Księga Hioba 19,2
„Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jak długo chcecie dręczyć mą duszę i gnębić mnie słowami?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dokądże trapicie duszę moję i przecieracie mię mowami?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y długoż tak będziecie trapić duszę moję, a niszczyć mię tymi powiesciami.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jak długo będziecie zadawać ból mojej duszy i kruszyć mnie słowami?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “How long will you torment me and crush me with your words?
- WEB · World English Bible, 2020
- “How long will you torment me, and crush me with words?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 16,16 →
„A gdy mu się tak naprzykrzała słowami każdego dnia i naciskała na niego tak, że jego dusza zmęczyła się na śmierć;”
- Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
- Hi 18,2 →
„Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.”
- Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
- Ps 6,2–3 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą; I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.