Studiuj werset

Księga Hioba 18,2

„Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo zamierzacie urządzać te łowy na słowa? Pomyślcie, a potem pomówimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dokądże słowa miotać będziecie? Wyrozumijcie pierwéj, tóż mówmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakoż długo nie vczynicie końca tym powiesciam, zrozumieycież a potym mowić będziemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będziecie zastawiać pułapki na słowa? Pomyślcie, a potem przemówimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
WEB · World English Bible, 2020: “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,5–6 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość. Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
Prz 18,13 →
„Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę.”
Hi 3,5–6 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia. Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku i nie wejdzie w liczbę miesięcy.”
Hi 3,17 →
„Tam bezbożni przestają straszyć, tam pozbawieni siły odpoczywają.”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”