Studiuj werset

Księga Hioba 18,3

„Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu my jesteśmy uważani jako bydło, uważani jako umysłowo zakuci w waszych oczach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu poczytani jesteśmy jako bydło, i staliśmy się smrodliwymi przed wami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż nas tak rozumiecie iako bydlęta, a zdamy się wam przemierzłemi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego zalicza się nas do bydła? Dlaczego jesteśmy uważani za nieczystych w waszych oczach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
WEB · World English Bible, 2020: Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατὶ δὲ ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
Hi 17,4 →
„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.”
Hi 17,10 →
„Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.”
Hi 12,7–8 →
„Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie. Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.”
Koh 3,18 →
„Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.”