Studiuj werset

Księga Hioba 4,3

„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież sam napominałeś także wielu, na nowo krzepiąc opadłe ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otoś ich wiele uczył i potwierdzałeś ręce spracowane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoś sam wiele inych vczył, y potwierdzałeś ręce mdłe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ty sam nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,3 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana.”
Hi 16,5 →
„Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Hbr 12,12 →
„Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.”
Pwt 3,28 →
„Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz.”
Łk 22,43 →
„Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”