Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,43

„Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ukazał mu się anioł z niebios i go umacniał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ukazał się mu Aniół z nieba, posilając go. A będąc w ciężkości, dłużéj się modlił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkazał się mu tedy Anioł z nieba posilaiąc go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym momencie zstąpił z nieba anioł, by podnieść Go na duchu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wówczas ukazał Mu się anioł z nieba, wzmacniając Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy ukazał mu się anioł z nieba, wzmacniający go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
WEB · World English Bible, 2020: An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,11 →
„Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.”
Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Mt 26,53 →
„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Hbr 1,6 →
„I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.”
Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Mt 4,6 →
„I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Łk 4,10–11 →
„Jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli; I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Pwt 3,28 →
„Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz.”
Dn 10,16–19 →
„A oto ktoś jakby podobny do synów ludzkich dotknął moich warg. Otworzyłem usta i mówiłem, powiedziałem do stojącego przede mną: Mój panie, z powodu tego widzenia dopadły mnie boleści i nie mam żadnej siły. A jakże będzie mógł taki sługa mego pana rozmawiać w ten sposób z moim panem?…”
Dn 11,1 →
„W pierwszym roku Dariusza Meda stanąłem, aby go pokrzepić i wzmocnić.”
Dz 18,23 →
„Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.”
Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”