Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,23

„Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zamieszkawszy tam przez niektóry czas, wyszedł obchodząc krainę Galatską i Frygiję, utwierdzając wszystkich uczniów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pozostał tam jakiś czas, po czym wyszedł; a przechodząc po kolei galacką krainę i Frygię utwierdzał wszystkich uczniów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zmieszkawszy tam niektóry czas, wyszedł, obchodząc porządnie krainę Galatską i Phrygią, utwierdzając wszystkie ucznie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy tam przemieszkał niektory czas, odszedł, idąc porządnie przez krainę Galacką, y przez Frygią, a vtwirdzał wszytki zwolenniki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam zatrzymał się na pewien czas. Potem jednak znowu wyruszył w podróż, przemierzając Galację i Frygię, gdzie dodawał otuchy wierzącym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pozostał tam przez pewien czas, i gdy wyszedł, przeszedł kolejno krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po czym spędził tam nieco czasu, odszedł, i przeszedł cały kraj Galacji i Frygii po kolei, umacniając wszystkich uczniów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
Dz 16,6 →
„Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji.”
Dz 15,32 →
„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci.”
Dz 15,41 →
„I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły.”
1Kor 16,1 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.”
Ga 4,14 →
„A mojej cielesnej próby nie lekceważyliście sobie ani nie wzgardziliście, ale przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak samego Chrystusa Jezusa.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”