Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,32

„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Judas i Sylas będąc też prorokami, wśród licznego słowa pocieszyli i utwierdzili braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Judas i Sylas, będąc i sami proroki, wielą słów cieszyli bracią i utwierdzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iudas y Sylas gdyż y sami byli Proroki, długiemi słowy napominali bracią, y vtwirdzali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Juda i Sylas, którzy byli prorokami, umacniali ich wiarę słowami pełnymi zachęty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Juda i Sylas, którzy sami byli prorokami, licznymi słowami zachęcili i utwierdzili braci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Judasz i Sylas, będąc sami prorokami, napominali braci wieloma słowami i utwierdzali ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
WEB · World English Bible, 2020: Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
1Kor 14,3 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.”
1Tes 3,2 →
„A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
1P 5,12 →
„Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.”