Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,31

„Gdy go przeczytali, uradowali się z tego pocieszania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni po odczytaniu, uradowali się z powodu tej zachęty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który przeczytawszy, uradowali się z pocieszenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory gdy przeczciono, vradowali się z pocieszenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy go przeczytano, zapanowała wielka radość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy go przeczytali, radowali się z tej zachęty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który gdy przeczytali, radowali się z powodu tego pocieszenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
WEB · World English Bible, 2020: When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 2,4–5 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić. Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Dz 15,1 →
„A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni.”
Dz 15,10 →
„Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy udźwignąć?”