Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,30

„Tak więc oni, będąc odprawieni, przybyli do Antiochii, zwołali zgromadzenie i oddali list."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rzeczywiście, kiedy zostali odprawieni, zeszli do Antiochii, zebrali wielu braci oraz oddali im ten list.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak oni odprawieni przyszli do Antyochii, a zebrawszy mnóstwo, oddali list.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni odprawieni, przyszli do Antyochiey, a zebrawszy lud oddali list.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłańcy udali się zatem do Antiochii, gdzie zwołali wszystkich wierzących i wręczyli im list.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Więc ci, gdy już zostali odprawieni, zeszli do Antiochii i gdy zgromadzili wielu braci, oddali list.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy więc ich odprawiono, przybyli do Antiochii: a gdy zebrali razem tłumy, dostarczyli list:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
WEB · World English Bible, 2020: So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,2 →
„Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.”
Dz 16,4 →
„A gdy chodzili po miastach, przekazywali im nakazy ustanowione przez apostołów i starszych w Jerozolimie, których mieli przestrzegać.”
Dz 21,22 →
„Cóż więc czynić? Z pewnością zejdzie się lud, bo usłyszą, że przybyłeś.”
Dz 23,33 →
„Tamci przyjechali do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła.”