Studiuj werset

Księga Hioba 42,4

„Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, racz wysłuchać, abym mógł mówić; zapytam Cię, a Ty mnie oświeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj, i ja będę mówił: spytam cię, a odpowiedz mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchayże proszę cię a będę mowił, będę Cię pytał a ty mi oznaymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziałeś: Wysłuchaj teraz, a ja będę mówił; będę cię pytał, a ty mi odpowiedz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’
WEB · World English Bible, 2020: You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουσον δέ μου, Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.

Porównaj cały rozdział Hi 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,7 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.”
Hi 38,3 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.”
Rdz 18,30–32 →
„I Abraham powiedział: Niech się nie gniewa mój Pan, że zapytam: A gdyby znalazło się tam trzydziestu? Odpowiedział: Nie uczynię tego, jeśli znajdę tam trzydziestu. Rzekł jeszcze: Oto ośmielam się teraz mówić do mego Pana: A gdyby znalazło się tam dwudziestu?…”
Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”