Studiuj werset

Księga Hioba 13,19

„Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest tym, co mógłby się ze mną spierać? Wtedy zamilknę i skonam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jest, coby się dał sądzić zemną? niech przyjdzie: przecz milcząc niszczeję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż się tedy będzie zemną spierał: gdyż teraz vmilknę y obumrę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Któż to będzie się spierał ze mną? Jeśli tak, to teraz zamilknę i jestem gotów umrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
WEB · World English Bible, 2020: Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,7–8 →
„Bo Pan Bóg wspomoże mnie, dlatego nie będę zhańbiony. Dlatego uczyniłem swoją twarz jak krzemień i wiem, że nie będę zawstydzony. Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie.”
Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
Hi 10,8 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.”
Hi 13,13 →
„Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.”
Hi 19,5 →
„A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;”