Studiuj werset
Księga Hioba 10,8
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדֶ֣יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִ֭צְּבוּנִי
'I.tze.vu.ni
ukształtowały mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי
vai.ya.'a.Su.ni
i uczyniły mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
Va.te.va.le.'E.ni
i pochłaniasz mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.