Studiuj werset
Księga Hioba 10,8
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoje ręce ukształtowały mnie, uczyniły, a jednak zewsząd mnie otoczyłeś; czy chciałbyś mnie zniweczyć?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ręce twoje uczyniły mię i utworzyły mię wszystkiego wokoło: a tak mię nagle strącasz?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ręce twoie wykształtowały mię ze wszech stron, y maszże mię stracić.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie, otoczyłeś mnie całego ze wszystkich stron, lecz teraz mnie pochłaniasz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”
- Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
- Iz 43,7 →
„Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem.”
- Jr 18,3–10 →
„Zstąpiłem więc do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole. A naczynie, które wykonywał z gliny, uległo zniekształceniu w ręce garncarza. Uczynił więc z niej inne naczynie, jak mu się podobało uczynić. I doszło do mnie słowo Pana mówiące:…”
- Rdz 6,6–7 →
„Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i ubolewał nad tym całym sercem. I Pan powiedział: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem, zarówno człowieka, jak i bydło, zwierzęta pełzające i ptactwo niebieskie, bo żałuję, że ich uczyniłem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.