Studiuj werset

Księga Hioba 10,9

„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, pamiętaj, że uformowałeś mnie jak glinę; a miałbyś mnie znowu w proch obrócić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomnij, proszę, że jako błoto uczyniłeś mię i w proch mię obrócisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozmysl się proszę cię iżeś mię iako z gliny vlepił, a zaś mię w proch obrocisz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętaj, proszę, że uczyniłeś mnie jak glinę; i czy w proch znowu mnie obrócisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?
WEB · World English Bible, 2020: Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Iz 64,8 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Ps 25,6–7 →
„Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków. I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Jr 18,6 →
„Czyż nie mogę z wami postąpić tak jak ten garncarz, domu Izraela? – mówi Pan. Oto jak glina w ręce garncarza tak wy jesteście w moim ręku, domu Izraela.”
Rz 9,21 →
„Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, żeby z tej samej bryły zrobić jedno naczynie do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego?”