Studiuj werset

Księga Hioba 13,20

„Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko nie czyń mi tych dwóch rzeczy, a nie będę się skrywał przed Twym obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwu tylko rzeczy nie czyń mi, a tedy się przed obliczem twojem nie skryję:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakże tylko tego dwoyga nie czyń ze mną, a tedyć się nie skryię przed oblicznoscią twoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko te dwie rzeczy uczyń mi Boże, a wtedy nie będę się krył przed Twoim obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:
WEB · World English Bible, 2020: “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δυοῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,8–10 →
„Wtedy usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym. I Adam, i jego żona ukryli się przed obliczem Pana Boga wśród drzew ogrodu. I Pan Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś?…”
Hi 9,34–35 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża; Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.”
Ps 139,12 →
„Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.”
Ap 6,15–16 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich. I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;”