Studiuj werset

Księga Psalmów 139,12

„Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jaśnieje jak dzień; ciemność jest dla Ciebie jak światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ciemność nie zaciemnia tobie: a noc jako dzień będzie oświecona: jako ciemność jéj, tak i światłość jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż y ciemności nic nie zakryią przed tobą, a noc iako dzień roźiaśni się, a tak ciemności iako światłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To nawet ciemność się przed Tobą nie zakryje, bo przez Ciebie noc rozświetli się jak dzień, a ciemność jak światłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
WEB · World English Bible, 2020: even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,22 →
„On objawia rzeczy głębokie i ukryte, wie, co jest w ciemności, a światłość z nim mieszka.”
Hi 34,22 →
„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”