Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,21

„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stał tedy lud z daleka; a Mojżesz przystąpił do ciemnej mgły, w której był Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem lud stanął z daleka, a Mojżesz podszedł do mgły, gdzie był Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stanął lud z daleka: a Mojżesz przystąpił do mgły, w któréj był Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stał tedy lud z daleka, A Moiżesz przystąpił się ku ciemney mgle, w ktorey był Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
WEB · World English Bible, 2020: The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,12 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Ps 18,9 →
„Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
2Krn 6,1 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”