Studiuj werset

Księga Hioba 33,11

„Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kładzie w okowy moje nogi oraz śledzi wszystkie moje ścieżki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wsadził w pęta nogi moje, przestrzegał wszystkich ścieżek moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podał w okowy nogi moie, a pilen wszytkich scieżek moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wkłada moje nogi w dyby i śledzi wszystkie moje ścieżki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’
WEB · World English Bible, 2020: He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,27 →
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.”
Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
Hi 14,16 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?”
Ps 105,18 →
„Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;”
Jr 20,2 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana.”