Studiuj werset

Księga Psalmów 105,18

„Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego nogę spętali więzami i skuto go w żelazo,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poniżyli w pętach nogi jego, żelazo przeszło duszę jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okowano nogi iego pętami, a był ściśnion w żelaza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Udręczyli kajdanami jego nogę, a w żelazo włożono jego szyję;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,
WEB · World English Bible, 2020: They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,20 →
„Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu.”
Rdz 40,15 →
„Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia.”
Dz 16,24 →
„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby.”
Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”