Studiuj werset
Księga Psalmów 105,18
„Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִנּ֣וּ
'i.Nu
lud uciśniony
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַכֶּ֣בֶל
va.Ke.vel
[tymi] kajdanami
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְל֑וֹ
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣אָה
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֽׁוֹ׃
naf.Sho
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.