Studiuj werset

Księga Psalmów 105,17

„Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłał przed nimi męża Josefa, który był sprzedany na niewolnika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał przed nimi męża: za niewolnika przedan jest Józeph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał przed nimi męża Iozefa, ktory był zaprzedan za niewolnika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
WEB · World English Bible, 2020: He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Rdz 37,36 →
„A Midianici sprzedali Józefa do Egiptu Potifarowi, dworzaninowi faraona, dowódcy straży.”
Rdz 45,4–5 →
„Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj.…”
Rdz 50,20 →
„Obmyśliliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, żeby sprawić to, co się dziś dzieje, aby zachować tak wielki lud.”
Rdz 37,27–28 →
„Chodźcie, sprzedajmy go Izmaelitom, a nie podnośmy na niego naszej ręki, bo to jest nasz brat i nasze ciało. I bracia go usłuchali. A gdy przechodzili Midianici, kupcy, wyciągnęli Józefa ze studni i sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia srebrników, a oni zaprowadzili Józefa do Egiptu.”
Rdz 39,1 →
„A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili.”
Rdz 45,7–8 →
„Bóg posłał mnie więc przed wami, aby zachować wam potomność na ziemi i żeby ocalić wam życie dzięki wielkiemu wybawieniu. Tak więc nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg, który mnie ustanowił ojcem dla faraona i panem całego jego domu oraz władcą nad całą ziemią Egiptu.”