Studiuj werset

Księga Hioba 31,4

„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyżby nie widział moich dróg i nie liczył wszystkich moich kroków?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż on nie upatruje dróg moich? i nie liczy wszystkich kroków moich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż on nie widzi drog moich, a nie liczy każdego postąpienia mego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy On nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth not he see my ways, and count all my steps?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does He not see my ways and count my every step?
WEB · World English Bible, 2020: Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,21 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Hi 14,16 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?”
Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Jr 16,17 →
„Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.”
Ps 139,1–3 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 16,13 →
„I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
J 1,48 →
„Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.”