Studiuj werset

Księga Hioba 32,10

„Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego powiadam: Posłuchajcie i mnie; a ja oznajmię swoje zdanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż będę mówił: Słuchajcie mię, okażę wam ja téż mądrość swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem rzekł, Słuchaycie mię a powiem też zdanie swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego mówię: Posłuchaj mnie! Ja też przedstawię swoje zdanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὸ εἶπα· ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,25 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.”
1Kor 7,40 →
„Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.