Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,40

„Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jest błogosławioną, jeśliby wytrwała w ten sposób, w zgodzie z moją radą; a uważam, że ja także mam Ducha Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale błogosławieńsza będzie, jeźliby tak została, wedle mojéj rady, a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale szczęsliwsza iest iesliby tak trwała, wedle mego zdania, a mnimam żeć y ia mam Ducha Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moim zdaniem będzie jednak szczęśliwsza, jeżeli nie wyjdzie za mąż, a w moich radach również poddaję się kierownictwu Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale według mojej rady jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie; a wydaje mi się, że i ja mam Ducha Bożego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ona jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie, według mojego osądu: a i ja myślę, że mam Ducha Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
WEB · World English Bible, 2020: But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,1 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.”
1Kor 7,8 →
„A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.”
1Kor 7,25–26 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym. Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.”
1Kor 7,6 →
„Lecz to, co mówię, jest z pozwolenia, a nie z rozkazu.”
1Kor 7,35 →
„Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć.”