Studiuj werset

Księga Hioba 32,11

„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto czekałem na wasze mowy i przysłuchiwałem się waszym rozprawom, aż dojdziecie do istoty rzeczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekałem bowiem mów waszych, słuchałem roztropność waszę, pókiście się spierali mówami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otom zrozumiał słowa wasze, a przysłuchawałem się wywodom waszym, abyscie byli naleźli na to co odpowiedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto czekałem na wasze słowa i słuchałem podczas waszych wywodów, aż zgłębicie swoje słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ρήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρις οὗ ἐτάσητε λόγους,

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,27 →
„Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.”
Hi 29,21 →
„Słuchali mnie i oczekiwali, przyjmowali moją radę w milczeniu.”
Hi 29,23 →
„Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz.”
Hi 32,4 →
„Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.”
Prz 18,17 →
„Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, zdaje się sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.”