Studiuj werset

Księga Przysłów 17,28

„Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I głupi kiedy milczy, gdy wobec rozumnego zamyka swoje usta, może uchodzić za mędrca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I głupi jeźli milczy, będzie mian za mądrego: a jeźli stuli usta swe, za roztropnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony gdy też milczy, tedy bywa mian za mądrego, a ktory zatula wargi swe, iest rostropny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaiste głupi gdy milczy, zostanie uznany za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.
WEB · World English Bible, 2020: Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,5 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Koh 10,14 →
„Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”