Studiuj werset

Księga Przysłów 17,27

„Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto w swoich słowach jest powściągliwy – zna rozum; a kto zachowuje zimną krew – jest roztropnym człowiekiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto miarkuje mowy swe, jest uczony i mądry: a drogiego ducha mąż ćwiczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest rostropny, zawsciąga powiesci swoich, a człowiek mądry iest bacznego vmysłu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto ma poznanie, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest spokojnego ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.
WEB · World English Bible, 2020: He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר ־ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς φείδεται ρῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων, μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Koh 9,17 →
„Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców.”