Studiuj werset

List Jakuba 3,2

„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλὰ

polla

na wiele sposobów

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

πταίομεν

ptaiomen

upadamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G4417 →interlinia

ἅπαντες·

hapantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0537 →interlinia

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

λόγῳ

logō

to, co mówi

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πταίει,

ptaiei

upada

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4417 →interlinia

οὗτος

houtos

ten [jest]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

τέλειος

teleios

doskonałym

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5046 →interlinia

ἀνήρ,

anēr

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

δυνατὸς

dunatos

zdolny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1415 →interlinia

χαλιναγωγῆσαι

chalinagōgēsai

kiełznać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5468 →interlinia

καὶ

kai

zaprawdę

spójnik

G2532 →interlinia

ὅλον

holon

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3650 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σῶμα.¶

sōma

ciało

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 3,1werset 2 z 18Jk 3,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.