Studiuj werset

1 List Jana 1,8

„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli byśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, samych siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy a prawdy w nas niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibychmy rzekli iż grzechu nie mamy, sami siebie oszukawamy, a prawdy w nas nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli twierdzimy, że nie popełniliśmy grzechu, oszukujemy samych siebie i rozmijamy się z prawdą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybyśmy powiedzieli, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy, i nie ma w nas prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
WEB · World English Bible, 2020: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział 1J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,23 →
„Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;”
Koh 7,20 →
„Doprawdy, nie ma człowieka sprawiedliwego na ziemi, który czyniłby dobrze i nie grzeszył.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
1J 1,10 →
„Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Prz 20,9 →
„Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”
Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
1Krl 8,46 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i podasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę, do ziemi nieprzyjaciół, dalekiej czy bliskiej;”
Hi 25,4 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
1Tm 6,5 →
„Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.”
1Kor 3,18 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”
2Krn 6,36 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;”
1J 1,6 →
„Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.”
1J 3,5–6 →
„A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu. Każdy więc, kto w nim trwa, nie grzeszy. Każdy, kto grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.”