Studiuj werset

1 List Jana 2,4

„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mówi: Znam go, a przykazania jego nie zachowuje, kłamcą jest, a prawdy w nim nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mówi, że go poznał, a nie strzeże jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mówi, że go zna, a przykazania jego nie chowa, kłamcą jest, a prawdy w nim niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mowi znam go, a przykazania iego nie zachowywa, kłamcą iest, y prawdy w nim nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto mówi, że Go zna, ale nie czyni tego, co On nakazał, jest kłamcą i nie trzyma się prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mówi: Poznałem Go, a nie zachowuje Jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto mówi, Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą, i nie ma w nim prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
WEB · World English Bible, 2020: One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 1,6 →
„Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Jk 2,14–16 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego…”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
1J 4,20 →
„Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?”
1J 2,9 →
„Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności.”
Oz 8,2–3 →
„Izrael będzie wołać do mnie: Mój Boże, znamy cię. Ale Izrael odrzucił dobro. Wróg będzie go ścigać.”
1J 1,10 →
„Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”