Studiuj werset

Księga Hioba 33,32

„Jeśli jednak masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli masz słowo – zechciej mi zaprzeczyć; zatem mów, bo byłbym rad przyznać ci słuszność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli masz co mówić, odpowiedz mi: mów; bo chcę, abyś się okazał sprawiedliwym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż masz ku temu iakie słowa odpowiedzże mi, A mowi, bo cię chcę vsprawiedliwić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jednak masz słowa – odpowiedz mi. Przemów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.
WEB · World English Bible, 2020: If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ εἰσί σοι λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,4–5 →
„Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem. Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.”
Hi 21,27 →
„Oto znam wasze myśli i zamiary, jakie przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.”
Hi 22,5–9 →
„Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca? Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś. Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.…”
Hi 27,5 →
„Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.”