Studiuj werset

Księga Hioba 33,31

„Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozważ to Jobie i mnie posłuchaj; zamilknij i daj mi mówić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obaczże, Jobie! a słuchaj mię: a milcz, gdy ja mówię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczże to Iobie a słuchay mię, vmilkni a ia będę mowił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie! Milcz, a ja będę mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
WEB · World English Bible, 2020: Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνωτίζου, Ἰώβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,2 →
„Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.”
Hi 13,6 →
„Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
Hi 21,2 →
„Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.”
Hi 32,11 →
„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.”