Studiuj werset

Księga Hioba 22,5

„Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy twoja niegodziwość nie jest wielką, a twoje przewinienia nieskończone?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie dla złości twojéj wielkiéj, i nieskończonych nieprawości twoich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż złosć twoia nie iest wielka, a nieprawosci twoie nieskończone:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i nie mają końca twoje nieprawości?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless?
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστι πολλή, ἀναρίθμητοι δὲ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,5–6 →
„Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych. Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Hi 4,7–11 →
„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono? Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je. Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.…”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”