Studiuj werset
Księga Hioba 22,4
„Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ
ha.mi.yir.'A.te.kha
czy ze strachu twojego
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹכִיחֶ֑ךָ
yo.khi.Che.kha
czy on gani ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָב֥וֹא
ya.Vo'
czy on idzie?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּשְׁפָּֽט׃
ba.mish.Pat
na [sądzie]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.