Studiuj werset
Księga Hioba 22,4
„Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy cię karci z powodu twojej bogobojności? Czy dlatego wszczynał z tobą sprawę?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aza bojąc się strofować cię będzie, i przyjdzie z tobą na sąd?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali prze iaką boiaźń będzie cię karał, abo się z tobą wda w prawo:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy będzie cię karał za twoją bogobojność? Czy wnosi przeciwko tobie sprawę w sądzie?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?
- WEB · World English Bible, 2020
- Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 14,3 →
„A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.”
- Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
- Iz 3,14–15 →
„Pan stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich. Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów.”
- Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
- Hi 7,12 →
„Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż?”
- Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”
- Hi 9,32 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.”
- Hi 16,21 →
„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Hi 19,29 →
„Wy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.”
- Hi 23,6–7 →
„Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi siły. Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.”
- Hi 34,23 →
„Na człowieka bowiem nie wkłada więcej niż to, co słuszne, aby stawił się na sąd przed Bogiem.”
- Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
- Ps 76,6 →
„Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.”
- Ps 80,16 →
„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.”
- Ps 130,3–4 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.