Studiuj werset

Księga Psalmów 76,6

„Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Twojej grozy, Panie Jakóba, zdrętwieli – jeździec i koń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od fukania twego, Boże Jakób, drzemali ci, co wsiadli na konie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże Iakobow wozy y iezdni posnęli na fukanie twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od Twojego napomnienia, Boże Jakuba, pogrążył się we śnie woźnica i koń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.
WEB · World English Bible, 2020: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοῖς ἵπποις.

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Wj 15,21 →
„I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.”
Ps 80,16 →
„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.”
Wj 14,27–28 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Ez 39,20 →
„I nasycicie się przy moim stole końmi, jeźdźcami, mocarzami i wszystkimi wojownikami, mówi Pan Bóg.”