Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,27
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּט֩
vai.Yet
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֜וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֨שָׁב
vai.Ya.shov
i wróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנ֥וֹת
lif.Not
do nadejścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ
le.'Ei.ta.No
do swojego normalnego [stanu]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָסִ֣ים
na.Sim
[byli] uciekający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִקְרָאת֑וֹ
lik.ra.To
na jego spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנַעֵ֧ר
vay.na.'Er
i on strząsnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.