Studiuj werset
Księga Izajasza 3,14
„Pan stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמִשְׁפָּ֣ט
be.mish.Pat
w sądzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָב֔וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֖וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרָ֑יו
ve.sa.Rav
i przywódcy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
bi.'ar.Tem
pochłonęliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּבָתֵּיכֶֽם׃
be.va.tei.Khem
[jest] w domach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.