Studiuj werset

Księga Hioba 15,5

„Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wina wyćwiczyła twoje usta oraz wybrałeś sobie mowę chytrych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczyła bowiem nieprawość twoja usta twoje, i naśladujesz języka bluźniących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem vsta twe okazuią złosć twoię, a obrałeś sobie ięzyk chytrych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo twoja przewrotność poucza twe usta, wybierasz mowę przebiegłych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.
WEB · World English Bible, 2020: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔνοχος εἶ ρήμασι στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ρήματα δυναστῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,3–5 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.…”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Ps 50,19–20 →
„Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy. Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Jr 9,8 →
„Ich język jest śmiercionośną strzałą, wypowiada oszustwa. Jeden mówi ustami o pokoju ze swym przyjacielem, ale w sercu zastawia na niego sidła.”
Łk 6,45 →
„Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca swego serca wydobywa złe rzeczy. Z obfitości serca bowiem mówią jego usta.”
Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”
Hi 5,13 →
„Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 9,22–24 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego; Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych. Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?”
Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Ps 120,2–3 →
„Ocal, Panie, moją duszę od warg kłamliwych i od zdradliwego języka. Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.