Studiuj werset

Księga Psalmów 50,19

„Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje usta rozpuszczasz na złe, a twój język układa zdradę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta twoje były pełne złości, a język twój plótł zdrady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta twe rospuszczasz za złoscią, a ięzyk twoy plecie zdrady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozszerzyłeś swoje usta ku złemu, a twój język knuje podstęp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You unleash your mouth for evil and unharness your tongue for deceit.
WEB · World English Bible, 2020: “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα·

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Jr 9,5 →
„Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Iz 59,3–4 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności. Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
Rz 3,13–14 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami. Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;”
Jk 3,5–9 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”