Studiuj werset

Księga Psalmów 50,18

„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy widzisz złodzieja, to się z nim bratasz; także z cudzołożnikami jest twa spółka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliś widział złodzieja, biegałeś z nim, a z cudzołożniki miałeś swój skład.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziszli złodzieia, natychmiast z nim bieżysz, a bierzesz dział z cudzołożniki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy widziałeś złodzieja, przyjmowałeś go życzliwie i dział swój miałeś z cudzołożącymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.
WEB · World English Bible, 2020: When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχοῦ τὴν μερίδα σου ἐτίθεις.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,32 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.”
1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Hi 31,9–11 →
„Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego; To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają. Jest to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;”