Studiuj werset

Księga Hioba 15,4

„Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, niweczysz bogobojność oraz znosisz należną Bogu modlitwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ile z ciebie jest, wypróżniłeś bojaźń i odjąłeś prośby przed Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to psuiesz boiaźń Bożą, a nie chcesz się modlić Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty nawet przekreślasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ρήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
1Krn 10,13–14 →
„Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko Panu i przeciwko słowu Pana, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika; A nie radził się Pana. Pan zabił go więc i przeniósł królestwo na Dawida, syna Jessego.”
Hi 4,5–6 →
„A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz. Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?”
Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Hi 6,14 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.”