Studiuj werset

Księga Hioba 15,3

„Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szermując mową bez pożytku i słowami, którymi nic nie wskóra?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strofujesz słowy tego, który nie jest równy tobie, i mówisz, co tobie nie pomaga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ma przytaczać na plac dowody ktore się z rzeczą nie zgadzaią, y słowa ktore nic nie pomogą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ma się spierać ze słowem nie przynoszącym pożytku i mową, nie niosą w sobie korzyści?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Should he argue with useless words or speeches that serve no purpose?
WEB · World English Bible, 2020: Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέγχων ἐν ρήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, καὶ ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,36–37 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.”
Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Hi 13,4–5 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami. Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Hi 16,2–3 →
„Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami. Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?”
Hi 26,1–3 →
„A Hiob tak odpowiedział: Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły? Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?”