Studiuj werset

List do Kolosan 4,6

„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mowa wasza niech zawsze będzie przyjemna, solą okraszona, abyście wiedzieli, jakobyście każdemu z osobna odpowiedzieć mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasze słowo niech będzie zawsze w przychylności, przyprawione solą, by wiedzieć, jak wam trzeba każdemu jednemu odpowiadać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mowa wasza zawsze w przyjemności niech będzie solą posolona, abyście wiedzieli, jako macie każdemu odpowiedzieć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowa wasza niechay będzie zawsze z łaską ozdobiona solą, abyscie wiedzieli iako macie każdemu odpowiedzieć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech wasze słowa będą uprzejme. Mówcie im o tym, co jest naprawdę ważne. Bądźcie też gotowi, aby odpowiadać na ich pytania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowo wasze niech zawsze będzie łaskawe, przyprawione solą, abyście wiedzieli, jak trzeba odpowiadać każdemu z osobna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wasza mowa będzie zawsze z wdziękiem, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
WEB · World English Bible, 2020: Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”
Koh 10,12 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.”
Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Prz 22,17–18 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 16,21–24 →
„Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę. Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą. Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.…”
Mt 5,13 →
„Wy jesteście solą ziemi; lecz jeśli sól zwietrzeje, czym ją posolą? Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.”
Prz 26,4–5 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny. Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
Mt 12,34–35 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 119,46 →
„Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 25,11–12 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 78,3–4 →
„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie. Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił.”
Kpł 2,13 →
„Każdą z ofiar pokarmowych posolisz i nie pozbawisz soli przymierza twego Boga swej ofiary pokarmowej. Przy każdej twojej ofierze złożysz sól.”
2Krl 2,20–22 →
„Wtedy powiedział: Przynieście mi nowy dzbanek i włóżcie do niego soli. I przynieśli mu. Wówczas poszedł do źródła wód, wrzucił do niego sól i powiedział: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody, już nie wyjdzie stąd ani śmierć, ani nieurodzaj.…”