Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,20

„Wtedy powiedział: Przynieście mi nowy dzbanek i włóżcie do niego soli. I przynieśli mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł: Przynieście mi bańkę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedział: Przynieście mi nową czaszę i włóżcie do niej soli. A kiedy mu przynieśli,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Przynieście mi naczynie nowe, a włóżcie w nie soli. Które gdy przynieśli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im rzekł, Przyniescie mi nową bańkę, a włożcie do niey soli, A tak mu oni to przynieśli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ· λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον καὶ ἤνεγκαν πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,45 →
„I Abimelek nacierał na miasto przez cały ten dzień, i zdobył je; a lud, który w nim był, zabił, miasto zaś zburzył i rozsiał na nim sól.”
So 2,9 →
„Dlatego jak żyję, mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora – miejscem pokrzyw, dołem soli i pustynią aż na wieki. Resztka mego ludu złupi ich i pozostali z mego ludu posiądą ich.”
Ez 47,11 →
„Lecz jego błota i bajora nie będą uzdrowione, ale będą przeznaczone na sól.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.