Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,21
„Wówczas poszedł do źródła wód, wrzucił do niego sól i powiedział: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody, już nie wyjdzie stąd ani śmierć, ani nieurodzaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A poszedłszy do źródła wód, wrzucił tam soli, i rzekł: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody; nie będzie więcej stamtąd śmierci, ani niepłodności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵא֙
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹצָ֣א
mo.Tza'
[to] ujście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁלֶךְ־
vai.yash.lekh-
i rzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִפִּ֙אתִי֙
ri.Pi.ti
uzdrowiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמַּ֣יִם
la.Ma.yim
[te] wody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
u.me.sha.Ka.let
i poronienie
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.