Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,22
„Wody więc zostały uzdrowione i są takie aż do dziś, według słowa Elizeusza, które wypowiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak woda stała się zdrową, aż po dzisiejszy dzień, według słowa, które wypowiedział Elisza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak uzdrowione są wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które mówił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak ony wody vzdrowione są, aż do tego czasu wedle słow Elizeuszowych, ktore był powiedział.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the waters there have been healthy to this day, according to the word spoken by Elisha.
- WEB · World English Bible, 2020
- So the waters were healed to this day, according to Elisha’s word which he spoke.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ρῆμα Ἑλισαιέ, ὃ ἐλάλησε.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּרָפ֣וּ
vai.ye.ra.Fu
i zostały uzdrowione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֵּֽר׃ פ
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.