Studiuj werset

Księga Hioba 4,7

„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זְכָר־

ze.khor-

pamiętaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2142 →interlinia

נָ֗א

Na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

מִ֤י

kto?

zaimek · pytająca

H4310 →interlinia

ה֣וּא

hu'

że/tamten

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

נָקִ֣י

na.Ki

niewinny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5355 →interlinia

אָבָ֑ד

'a.Vad

czy on zginął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0006 →interlinia

וְ֝אֵיפֹ֗ה

ve.'ei.Foh

i dokąd?

spójnik + partykuła · pytająca

H0375 →interlinia

יְשָׁרִ֥ים

ye.sha.Rim

prawi [ludzie]

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3477 →interlinia

נִכְחָֽדוּ׃

ni.Kha.du

czy zostali zniszczeni

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3582 →interlinia

Cały rozdział Hi 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 4,6werset 7 z 21Hi 4,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.