Studiuj werset

Księga Hioba 4,7

„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozważ kto kiedy zginął niewinny? Albo czy sprawiedliwi zostali zgładzeni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomnij proszę cię, kto kiedy niewinny zginął? albo kiedy prości zgładzeni są?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozmysl proszę cię ieśliż kto kiedy z niewinnych zginął, abo gdzieby ludzie cnotliwi zniszczonymi byli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypomnij sobie, proszę: Kto był tym niewinnym, który zginął? A gdzie prawi zostali wytępieni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?
WEB · World English Bible, 2020: “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο;

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,25 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.”
Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
Hi 8,20 →
„Oto Bóg nie odrzuci człowieka prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;”
Dz 28,4 →
„Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.”
Hi 9,22–23 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego; Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.”
Koh 7,15 →
„Wszystko widziałem za swych marnych dni: niejeden sprawiedliwy ginie w swojej sprawiedliwości, a niejeden niegodziwiec żyje długo w swojej niegodziwości.”
Koh 9,1–2 →
„Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.…”