Studiuj werset

Księga Psalmów 37,25

„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłem młodym i się zestarzałem, a nie widziałem sprawiedliwego – opuszczonym, ani jego potomstwa żebrzącego chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem młodym i zstarzałem się: a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego szukającego chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzieniaszkiemem był y zstarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego aby miał być opuszczon, ani potomstwo iego aby nabywało chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłem młodzieńcem, a teraz się zestarzałem, lecz nie widziałem sprawiedliwego, aby był opuszczony, ani jego potomstwa proszącego o chleb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.
WEB · World English Bible, 2020: I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Junior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Ps 25,13 →
„Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.”
Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”
1Sm 12,22 →
„Pan bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się Panu uczynić was swoim ludem.”
2Kor 4,9 →
„Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
Ps 94,14 →
„Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Joz 1,5 →
„Nikt nie ostoi się przed tobą po wszystkie dni twego życia; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą. Nie porzucę cię ani cię nie opuszczę.”
Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Łk 1,53–55 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym. Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”
Ps 71,9 →
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.”
Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Hbr 12,5–6 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje.”
Hi 32,6–7 →
„I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania. Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.”
Hi 15,23 →
„Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.”
Dz 21,16 →
„Szli z nami niektórzy uczniowie z Cezarei, prowadząc niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać.”
Flm 1,8–9 →
„Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy czynić; To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;”
Ps 59,15 →
„Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.”
Iz 13,16 →
„Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.”